I suggeste u should not expose for any, that means the soft light that is already there should be 1-1 1/2 stop under and then the flash light should be 1 stop over. Now about the flash, I think u can use a 1k fresnel with single layer of 216 diffusion near the camera and switch it on an off at the speed required.