In my experience, you're on the right track. Personally, I would opt for a tungsten fixture and change your white balance to about 4000K in camera to achieve this look, but if you're stuck with the HMI then you might try some minus green (aka magenta) gel as well as the CTO. Sunlight tends to shift towards this end of the spectrum as it is nearing the horizon.
I would keep a pizza box or beadboard on hand for tight shots.
One of my favorite ways to replicate this is a little 1 stop Cyan (Rosco #4330) on a soft fixture bounced into a ceiling or other white surface (beadboard, silk, muslin, etc.) to bring up the room just a touch and add those blue-ish tones.
Good luck with the project and be sure to post screens!