Gareth Blackstock Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 Hello, I recently received via ebay some rolls of 16mm Svema Och45 B&W. Inside one of the boxes I found a pamphlet, I was hoping there might be a member here who might be able to tell me what the "gist" is. page 01 https://www.flickr.com/photos/90387324@N05/45145049775/in/dateposted-public/ page 02 https://www.flickr.com/photos/90387324@N05/45145049975/in/dateposted-public/ you never know, might be interesting... Cheers, Gareth Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bruce Greene Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 My Russian language skills are not so good... But I spend a lot of time in Russia. The google translate app for phones allows one to use the built in camera to aim at your pamphlet and it will provide an instant machine translation. It won't be perfect, but you should get the gist of it :) Works a treat on restaurant menus too! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bruce Greene Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 Hello, I recently received via ebay some rolls of 16mm Svema Och45 B&W. Inside one of the boxes I found a pamphlet, I was hoping there might be a member here who might be able to tell me what the "gist" is. page 01 https://www.flickr.com/photos/90387324@N05/45145049775/in/dateposted-public/ page 02 https://www.flickr.com/photos/90387324@N05/45145049975/in/dateposted-public/ you never know, might be interesting... Cheers, Gareth My rudimentary Russian says to "Store the film in a cool dry place" and so on :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kyryll Sobolev Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 page 1 before gluing/stitching you must clean the film's emulsion and lacquer layers on the spot where you will be gluing/stiching STORAGE keep the film in cool dry place, away from source of heat, and protect the film form direct sunlight. keep in mind that the film will be negatively impacted if it comes into contact with active gases (ammoniac, acetylene, hydrogen sulfide, etc) GUARANTEE the high quality of this film is guaranteed until the expiry date printed on the package all products produced at this factory are thoroughly checked and pass quality control. if the consumer finds a defect in the film (prior to best before date) you need to do such such and such and contact blah blah. if the defect is confirmed to be due to manufacturing, you will receive replacement product for the same amount addresses of specialized labs that work with consumer film stock: various addresses follow shostkinskoe factory "svema" manufactures and develops b&w film stock in size 16mm and 2x8mm only with normal perforation ***side note: svema stands for SVEtochustvitel'nye MAterialy, or, light-sensistive materials. factory created in 1931 in Shostka, Ukraine*** film that is stitched or has damaged perforation will not be accepted for developing film must be sent for developing in the factory box (in which it was purchased... i assume)....some details and instructions for shipping the cost of film development - 7 kopeks per 1 metre some more instructions for payment and shipping Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kyryll Sobolev Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 page 2 INSTRUCTION for use and development of b&w reversal film stocks OCH-45, OCH-45 type L, OCH-180 spectral light sensitivity of this film is panchromatic you cannot use this film to get a negative keep in mind that for film stock with perforation type "S" you must use film cameras and projectors with Super-8 format keep in mind that because this is a reversal film stock, the dynamic latitude is significantly less than a negative film stock would have. because of this, correct exposure of the film becomes significantly more important light sensitivity of this film gradually decreases over time (up to 30% by the end of best before date). you must account for that in your exposure. to arrive at a correct T-stop use the following film-speed numbers: OCH-45 daylight 45, tungsten 32 OCH-180 daylight 180, tungsten 250 another table for adjusting exposure while using filters ZHS-12 (light-yellow), ZHS-18 (dark-yellow), OS-12 (orange), ZHZS-9 (green-yellow) after exposure you need to develop the film in the shortest time period possible table with steps of developing process/time in minutes/temperature washing of the film at each stage of development (so steps 2, 4, 6, 9, 11) has to be done in running water only flashing the film is done by a tungsten light, 100w, placed 1 metre away from the film RECIPE (to make the developing baths) bunch of chemicals Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gareth Blackstock Posted November 26, 2018 Author Share Posted November 26, 2018 Gday, I tried to use online translators but they kept assuming the Cyrillic alphabet was Zulu!! So thanks so much Kyryll, very handy work, and makes interesting reading too. Can't wait to shoot some, should be very moody looking footage... It expired in the late 80's so a wee bit of adjustment might be needed... Cheers, gareth Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bruce Greene Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 Gday, I tried to use online translators but they kept assuming the Cyrillic alphabet was Zulu!! So thanks so much Kyryll, very handy work, and makes interesting reading too. Can't wait to shoot some, should be very moody looking footage... It expired in the late 80's so a wee bit of adjustment might be needed... Cheers, gareth Все хорошо. Удачи!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gareth Blackstock Posted November 26, 2018 Author Share Posted November 26, 2018 покупатели старого фильма часто получают то, что они заслуживают ... Gareth Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bruce Greene Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 покупатели старого фильма часто получают то, что они заслуживают ... Gareth Согласен! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now