I think based on conversations I've had with an Arri rep and articles like the one below, something like the Tiffen Digital Diffusion filter would help replicate the OLPF characteristics of the Alexa.
https://gafpagear.com/the-new-mavo-lf-olpf-explained/