Jump to content
tom lombard

directing in Spanish tips please

Recommended Posts

I'll be shooting a short later this year that will be in Spanish (English subtitles). The cast will all be Spanish speaking as well as some of the crew. I, however, know only a few words of the language. There won't be a communication issue as everyone speaks English as well but I'm making an effort to learn a bit of Spanish for a variety of reasons (some related to this shoot, some not). I realize that I can look up Spanish words for "action", "cut", etc but those terms may not be the terms a Mexican director would use when directing a shoot in Mexico. What would be some useful & proper terms, phrases, etc that I should learn specifically from the directing perspective. Thanks, Tom

Share this post


Link to post
Share on other sites

When I worked in Mexico and Spain, all of the cinema terms were spoken in English. Best of luck to you!

 

G

Share this post


Link to post
Share on other sites

Well, I'm Spanish and in Spain we use the same terms that English speakers use, in English 90% of the time.

 

From a directorial perspective you might find useful the following one:

- ¡Ahora que hemos terminado yo invito a las cervezas!

- Now that we have finished I'll pay for the beers!

 

Anyways, here are some Spanish cinema terms for you:

 

- Plano General

- Wide Shot

 

- Plano Corto

- Close Up

 

- Plano de los dos

- Two Shot

 

- Contraplano

- Reverse shot / reversal

 

If you have anything more specific in mind, please let me know and I'll give you the appropriate translation :)

 

Have a lovely day and good luck! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Media Blackout - Custom Cables and AKS



    Serious Gear



    Abel Cine



    Gamma Ray Digital Inc



    Glidecam



    New Pro Video - New and Used Equipment



    Metropolis Post



    Paralinx LLC



    Visual Products



    Tai Audio



    Broadcast Solutions Inc



    Wooden Camera



    Rig Wheels Passport



    CineLab



    Ritter Battery


×
×
  • Create New...